Айшету Шейх

Айшету Шейх родилась в Париже. . Она является признанным филологом, лингвистом-билингвом, переводчиком высшей квалификации и преподавателем французского языка. В сфере театрального искусства главным проектом в ее карьере стала работа в Большом драматическом театре имени Г. А. Товстоногова. Она выступила в качестве эксперта и консультанта по французскому языку при создании масштабного исторического спектакля «Холопы» режиссера Андрея Могучего. Ее задачей была адаптация драматургического текста Светланы Щагиной, постановка правильного парижского произношения и исторически достоверной речи актеров, исполняющих роли представителей русской дворянской знати начала девятнадцатого века. В сфере кино и медиа ее карьера связана с озвучиванием аудиоматериалов для российских школьных учебников, по которым ученики готовятся к сдаче Единого государственного экзамена по французскому языку. Основная профессиональная деятельность Айшету Шейх сосредоточена в области перевода, высшего образования и предпринимательства. На протяжении десяти лет она являлась ведущим специалистом во Французском институте. В качестве переводчика-синхрониста она работала на официальных мероприятиях с бывшим премьер-министром Франции и французским министром экономики. Она также осуществляла перевод публичных выступлений известных деятелей культуры, среди которых писатель Бернар Вербер, музыкант Ян Тирсен и певица Zaz во время ее концерта в Большом концертном зале «Октябрьский». В настоящее время она работает старшим преподавателем на кафедре романской филологии Санкт-Петербургского государственного университета, где занимается подготовкой будущих профессиональных переводчиков. Параллельно она развивает собственный образовательный проект «ФранШуша», выступает идеологом «Фестиваля всего французского» и ведет тематический авторский канал «Pamplemousse».

Источник фото: teletype.in